هل انتصرت برمجيات الهواتف الذكية على أجهزة المسح الضوئي

هل انتصرت برمجيات الهواتف الذكية على أجهزة المسح الضوئي

عصر البرمجيات الهواتف الذكية لكل من نظامي الاندرويد والأي أو أس IOS، أحدث نهضة وثورة في عالم التكنولوجيا وفتح مجالات عديدة لمبرمجي والخبراء.. الهاتف أصبح جزء أساسي من حياة الأنسان في الحياة اليومية.. ولكن قلما تجد أنسان يستطيع استغلال التكنولوجيا بشكل صحيح ومفيد أكثر من غيره... هذه مقدمة نستهل بها حديثنا عن برمجيات المسح الضوئي في الهواتف الذكية...

قائمة البرامج المستخدمة:

صورة من هاتف أيفون

 هذه مجموعة بسيطة من جهازي :) هناك المزيد

تم التجريب على أحدث نسخة لقاموس الصيني العربي ( النسخة المنقحة 2014 ).. واختيار نمط الأبيض والأسود

معجم الصيني العربي النسخة المنقحة 2014

 Scanner Mini صورة من برنامج 

Genius Scan

TinyScan

FineScanner

نتائج مبهرة ورائعة..

هل انتهى إلى الأمر إلى هنا:

لا، العوائق مع هذه البرامج منها: النسخة الكاملة ثمنها غالى بعض الشئ، ثانيًا العمل على ملفات كثيرة.. ثالثًا المسح الضوئي، بعض هذه البرمجيات تدعم ولكن ليست بجودة عالية، غير اللغة العربية غير مدعومة كالعادة للأسف..

لكن التحسينات والتطوير مستمر من المطورين للأفضل..

ونصيحة إلى أن تتطور البرامج أكثر لحل مشكلة العمل مع الملفات الكبيرة:

الحل يكون عن طريق المعالجة عن طريق برامج الحاسوب.. بمعنى القيام بالمسح الضوئي عن طريق الهاتف ومن ثم استخدام أحد برمجيات المشهورة لتحرير ملفات البي دي أف لمعالجة مثل: Acrobat XI Pro and ABBYY FineReader and Readiris  وغيرهم الكثير

الخاتمة: كثيرة من الناس لا يعرفون شئ عن هذه البرمجيات ونجد في حياتنا اليومية الكثير منهم عند تصوير مستند مهم يصوره بالتصوير العادي ولا يعتد به كمسح الضوئي! فهلا جرب أحدهم أن يستخدم هذه البرمجيات ويرسل الصورة او ملف البي دي أف لمدير أو المسئول ويري هل سيعلم أن عملية مسح الملف عن طريق المسح الضوئي أم الموبيل؟! بالتأكيد سيختلط عليه الأمر :)

روابط هذه البرمجيات:

1. Genius Scan   IOS - Android

2.   TinyScan Pro   IOS - Android

3. CamScanner     IOS - Android

4.  Tiny Scan  IOS - Android

5. Jet Scanner  IOS- Android

6. البرنامج صدر حديثًا ل IOS، ليس له نسخة اندرويد FineScanner  IOS- Android

ملحوظة مهمة: لقد تم وضع روابط النسخ المجانية، النسخ المدفوعة لها رابط آخر.. أنصح بالتجريب الجميع لمن يهتم ومن ثم الاستقرار على البرنامج الذى تراه مناسبًا وتقوم بشراءه

مراجع للأصحاب الأيفون والأيباد:

الأول- الثاني- الثالث

تكنولوجيا التعليم

تكنولوجيا التعليم

سأترجم الفترة المقبلة بعض المقالات من موقع العالم الصيني دكتور جياو جيان لي 焦建利  Professor jiao jianli أحد علماء الصين في تكنولوجيا التعليم.

تم استاذنه لترجمة بعض المقالات، هتفيد القارئ العربي، وأمل ان يطلع عليها المدرسين والقائمين بعملية التعليم لاستفادة من مهارات وهذا العلم، لتطوير مستوى التعليم في الوطن العربي.

الصين بدأت هذا المجال بمحاكاة والتقليد حتى صارت اليوم مبدعة فيها ولها علماء وابحاث منشورة على مستوى العالم.

اتذكر استاذي الجليل دكتور هشام المالكي أيام الفرقة الأولى في الكلية، استخدم هذه التكنولوجيا،عن طريق تطوير موقع الكتروني محاكي لاختبار تجريبي، ووفر على الطلاب اتعاب التدريب على مهارات الترجمة والتصحيح. فالكثير من الطلاب يشغلهم هم الامتحان وخاصة مع مادة الترجمة تحتاج لتدريب وهذه ابرز مشاكل المترجمين ضعف التأهيل وقلة التواصل مع المحترفين والأساتذة، فالحجة ان كثرة الاعداد تحول لاستاذ ان يصحح ويراجع اعمال جميع الطلاب، لكن مع تكنولوجيا التعليم ومواكبة عصر المعلومات يستطيع الطلاب او الاستاذ التواصل الدائم بأسهل الطرق واكتساب مهارات ضعف ما يكتسبه في المحاضرة العادية.

اتذكر حضوري لأول مؤتمر MOOC -مصطلح هيتم شرحه فيما بعد- وكانت محاضرات لتعريف بالثقافة الصينية كانت لدكتور Professor Liu Cheng حضر هذه المحاضرات أكثر من 3000 شخص حول العالم، كانت المحاضرة مقسمة لفيديوهات كل واحد 5 دقائق فقط، ولكن في هذه الدقائق المحدودة استطاع الدكتور ان يشرح ويوضح كمية هائل من الثقافة الصينية ببساطة، وهذا كان على مستوى المبتدئين فما بالنا لو تم واصبح هذا العلم متوفر في جميع التخصصات.

صورة من أحد المحاضرات MOOC

صورة من أحد المحاضرات MOOC

واتذكر أحد الاساتذة في عللم اللغويات في أمريكا لما رأى احد طلابه مشغوف بتويتر ( موقع التواصل الاجتماعي)، اعطى لكل الطلاب واجب مدرسي بالاطلاع على تويتر ومتابعة المشاهير، واستخراج الاخطاء اللغوية لكتاب.

ليس الأمر صعب ومستحيل، في سنة 2007 حضرت مثل ما يقارب ذلك لوزارة التعليم في مصر أيام الثانوية،كانت البداية في استخدام تكنولوجيا التعليم، ولكن للأسف في هذه الأيام تعثر العلم ولا أعلم أين توقف؟!

الصين وبرمجيات الترجمة

الصين وبرمجيات الترجمة

       في كتابه «النظرة العلمية» يقول الفيلسوف البريطاني برتراند راسل: «إن من أصعب المشكلات التي تواجه الديمقراطية مشكلة إقامة علاقة صحيحة بين العلم والسياسة، وبين المعرفة والسلطة، أو بتعبير أدق بين العامل في حقل العلم وإدارة حياة المجتمع». وبسبب وعي الغرب مبكرًا لهذا الإشكال الذي يعود لأسباب عديدة، فقد انتبه إلى ضرورة إيجاد مناصب المستشارين العلميين للحكومات. مرجع (العربي العلمي)

       فهل يستوي حقاً من يبذل علمه وحياته، تقريبا، من أجل أن يساعد البشرية ولأجل أن يمنح الأمل للناس، مع من يمسك السلاح ويقتل الآخرين لمجرد أنهم يختلفون معه في الفكر أو الطائفة أو العقيدة؟

 الصين مع علم البرمجيات الترجمة:

       بادرت الصين في انشاء قسم جديد هندسة معلومات اللغة جامعة بكين عام 2006 عن طريق اندماج بين كلية البرمجيات والالكترونيات الدقيقة ومعهد لغويات الحاسوبية هذا القسم  (مرجع) 

ما يلفت الانتباه هذا أكثر ما السبب هذا الدمج ؟!! وهل عاد بانجاز على المجال أم لا؟

مشروع 1 :

 CATTP, Computer Aided Translator Training Platform

صفحة المشروع

منصة تدريب للمترجم لبرمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب على الانترنت، وتوفر المنصة أنشطة ومحاضرات عديدة لطلاب والمترجمين. (مجانية) 

ثانيًا: برمجيات المسارد Terminology لصين برمجان تقيمي لهما هما الأفضل وسيتم عرضهم في القريب العاجل. (ريادة)

ثالثًا: برمجيات القواميس: للصين برامج عديدة واصحبت في الريادة كــ Lingoes .. أصحبت تنافس برنامج ABBYY Lingvo Dictionary وان كانت تشمل على أضعاف القواميس التى يدعمها ولكن ينقص فقط مبرمجي الصين الوصول لدعم ميزة Lingvo في البحث القياسي. (ريادة)

رابعًا: برمجيات CAT Tools لا تتسم برمجيات الصين بالقوة منافسيها كترادوس ووردفاست.. ولكن ما زالوا في بداية الطريقة والبينة الأساسية لبعض برامجهم تؤكد خلال السنوات القريبة ستتصدر المشهد.. وعلى السبيل المثال شركة Heartsome و شركة Yaxin

خامسًا: التوطين في الصين. يطلق عليه الصينين مصطلح 汉化 الذي يتمعن في المصطلحات الصينية الجديدة سيعرف قيمة ورفعة ترجمة ونقل ما المصطلح.. ليس كما يحدث الان في العالم العربي من التحويل لفرانكو !!!

جميع البرامج الشركات الكبرى والصغرى العالمية تدعم اللغة الصينية والتى لا تدعم يقوموا المترمجين الشباب بتوطين أي برنامج للغة الصينية.

الخاتمة:

   أي أمة لا سبيل لها للتقدم الا عن طريق الترجمة والاستفادة من خبرات الماضي والحاضر للأخرين، على مدى العصور كانت سمة الدول القوية بأنها لها العديد من المترجمين، ولم يتقدم الغرب ويرى النور من العصور الظلام التى كان يعيش فيها الإ بالترجمة والنقل من اللغة العربية والعلوم التى أبدع علماؤها فيها.

مقابلتي مع أحد علماء الصين- الوقت الثمين عند العلماء

مقابلتي مع دكتور jiao أحد علماء الصين في مجال تكنولوجيا التعليم؛ نلت فرصة مقابلته والجلوس معه لساعتين، الكثير من الاساتذة في الجامعة يستغبرون كيف قابلته؟! لانه دائمًا في مؤتمرات دولية واقليمية. استفدت منه الكثير وتعلمت الكثير والكثير.

خاطرة لاحظتها في مقابلتي له: الوقت عنده بالثانية !!

عندما كنا في طريقنا لمطعم لاحظت ان دكتور تياو يسير فترات خطوات سريعة وفترات بطيئة! لم اكترث في بداية الأمر وظننت انه شئ عادي. ولكن بعد انتهاء المقابلة وفي طريق العودة للجامعة اكتشفت انه دكتور تياو مصمم برنامج على الهاتف يخبره بالمسافة التى يقطعها في الطريق وخطوات سيره سريعة أم عادية؟!

حقًا لهذا تقدمت الصين، وما زالت الحلم الصيني لم يصل لغايته بعد؟

• 

• أسبوع رائع بمقابلة عالمين دكتور jiao ودكتور zhao jin

  
  

  

وفي النهاية، كتب عني دكتور تياو مقالة في موقعه الشخصي. يحكي في المقال عن كيف توصلت له عبر الشبكة الانترنت.

http://www.jiaojianli.com/5311.html