الصين وبرمجيات الترجمة

الصين وبرمجيات الترجمة

       في كتابه «النظرة العلمية» يقول الفيلسوف البريطاني برتراند راسل: «إن من أصعب المشكلات التي تواجه الديمقراطية مشكلة إقامة علاقة صحيحة بين العلم والسياسة، وبين المعرفة والسلطة، أو بتعبير أدق بين العامل في حقل العلم وإدارة حياة المجتمع». وبسبب وعي الغرب مبكرًا لهذا الإشكال الذي يعود لأسباب عديدة، فقد انتبه إلى ضرورة إيجاد مناصب المستشارين العلميين للحكومات. مرجع (العربي العلمي)

       فهل يستوي حقاً من يبذل علمه وحياته، تقريبا، من أجل أن يساعد البشرية ولأجل أن يمنح الأمل للناس، مع من يمسك السلاح ويقتل الآخرين لمجرد أنهم يختلفون معه في الفكر أو الطائفة أو العقيدة؟

 الصين مع علم البرمجيات الترجمة:

       بادرت الصين في انشاء قسم جديد هندسة معلومات اللغة جامعة بكين عام 2006 عن طريق اندماج بين كلية البرمجيات والالكترونيات الدقيقة ومعهد لغويات الحاسوبية هذا القسم  (مرجع) 

ما يلفت الانتباه هذا أكثر ما السبب هذا الدمج ؟!! وهل عاد بانجاز على المجال أم لا؟

مشروع 1 :

 CATTP, Computer Aided Translator Training Platform

صفحة المشروع

منصة تدريب للمترجم لبرمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب على الانترنت، وتوفر المنصة أنشطة ومحاضرات عديدة لطلاب والمترجمين. (مجانية) 

ثانيًا: برمجيات المسارد Terminology لصين برمجان تقيمي لهما هما الأفضل وسيتم عرضهم في القريب العاجل. (ريادة)

ثالثًا: برمجيات القواميس: للصين برامج عديدة واصحبت في الريادة كــ Lingoes .. أصحبت تنافس برنامج ABBYY Lingvo Dictionary وان كانت تشمل على أضعاف القواميس التى يدعمها ولكن ينقص فقط مبرمجي الصين الوصول لدعم ميزة Lingvo في البحث القياسي. (ريادة)

رابعًا: برمجيات CAT Tools لا تتسم برمجيات الصين بالقوة منافسيها كترادوس ووردفاست.. ولكن ما زالوا في بداية الطريقة والبينة الأساسية لبعض برامجهم تؤكد خلال السنوات القريبة ستتصدر المشهد.. وعلى السبيل المثال شركة Heartsome و شركة Yaxin

خامسًا: التوطين في الصين. يطلق عليه الصينين مصطلح 汉化 الذي يتمعن في المصطلحات الصينية الجديدة سيعرف قيمة ورفعة ترجمة ونقل ما المصطلح.. ليس كما يحدث الان في العالم العربي من التحويل لفرانكو !!!

جميع البرامج الشركات الكبرى والصغرى العالمية تدعم اللغة الصينية والتى لا تدعم يقوموا المترمجين الشباب بتوطين أي برنامج للغة الصينية.

الخاتمة:

   أي أمة لا سبيل لها للتقدم الا عن طريق الترجمة والاستفادة من خبرات الماضي والحاضر للأخرين، على مدى العصور كانت سمة الدول القوية بأنها لها العديد من المترجمين، ولم يتقدم الغرب ويرى النور من العصور الظلام التى كان يعيش فيها الإ بالترجمة والنقل من اللغة العربية والعلوم التى أبدع علماؤها فيها.

مقابلتي مع أحد علماء الصين- الوقت الثمين عند العلماء

مقابلتي مع دكتور jiao أحد علماء الصين في مجال تكنولوجيا التعليم؛ نلت فرصة مقابلته والجلوس معه لساعتين، الكثير من الاساتذة في الجامعة يستغبرون كيف قابلته؟! لانه دائمًا في مؤتمرات دولية واقليمية. استفدت منه الكثير وتعلمت الكثير والكثير.

خاطرة لاحظتها في مقابلتي له: الوقت عنده بالثانية !!

عندما كنا في طريقنا لمطعم لاحظت ان دكتور تياو يسير فترات خطوات سريعة وفترات بطيئة! لم اكترث في بداية الأمر وظننت انه شئ عادي. ولكن بعد انتهاء المقابلة وفي طريق العودة للجامعة اكتشفت انه دكتور تياو مصمم برنامج على الهاتف يخبره بالمسافة التى يقطعها في الطريق وخطوات سيره سريعة أم عادية؟!

حقًا لهذا تقدمت الصين، وما زالت الحلم الصيني لم يصل لغايته بعد؟

• 

• أسبوع رائع بمقابلة عالمين دكتور jiao ودكتور zhao jin

  
  

  

وفي النهاية، كتب عني دكتور تياو مقالة في موقعه الشخصي. يحكي في المقال عن كيف توصلت له عبر الشبكة الانترنت.

http://www.jiaojianli.com/5311.html

الافتتاحية

بسم الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

 هذه أول بداية لي في التدوين على مدونة الكترونية، واخترت هذا اليوم 12 يوليو بالتحديد لأنه من أسعد الأيام في حياتي، غير يوافقه هذا العام شهر رمضان الكريم.

لنـــــــــــبدأ...رؤية المدونة:

  عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : " إِذَا مَاتَ ابْنُ آدَمَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلا مِنْ ثَلاثٍ : مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ".

      وقال زونزي الحكيم الصيني:"من يسير على متن مركبة أو بركوب الحصان لا يعني أنه يمشي مشيا سريعا على القدمين. ولكنه يمكن قطع مسافات طويلة . ومن يستعمل السفينة لا يعني أنه يجيد السباحة ولكنه يمكن عبور النهر. وكانت طبيعة الرجل الشريف لا تختلف عن الرجل العادي، وإنما الرجل الشريف ماهر في استعمال الأدوات."

أقسام المدونة:

1. برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools والمهارات المحترفة في هذا المجال.

2. عالم المعرفة من الكتب والمعارف التى لا غنى عنها.

3. رابط المدونة باللغة الصينية.

4. برامج الكمبيوتر.

5. خواطر ويوميات.

 وختامًا، أتمنى أن تحوز المدونة إعجابكم وتسهم في شئ في نهضة مجتمعنا العربي، وتكون منارة كمثل الافضل المدونات التى كنت على شغف بمتاعبتها من المرحلة الثانوية "مدونة رؤوف شبايك".