الجزء الثاني: تحويل الصيغ القواميس المشهور

تحويل الصيغ القواميس المشهور

اذا بدأنا بذكر اشهر الصيغ للقواميس المستخدمة في هذا العصر ستكون كالآتى:

(.BGL .LSD .LD2 .MDX , STARDICT)

كل صيغ لها برنامج خاص بها. ولكن مع علم الهندسة العكسية لا يوجد شئ مستحيل تواصلنا لتحويل كافة الى نص TXT .. نستطيع التعديل والاضافة أو التحويل صيغة برنامج الى آخر..كما يحدث في الوقت من تحويل كافة القواميس الى صيغة MDX

** صيغة MDX لاحقًا سنشر مقال خاص بها لأنها صيغة رائعة وبها مميزات عديدة تنفرد بها.

لنبدأ بأول صيغة وهي لبرنامج بابليون كيفية تحويله الى TXT:

أفضل طريقة إلى الان وهو هذا البرنامج pyglossary  

** ملحوظة هامة:هذا البرنامج متخصص في التحويل بين الكثير من الصيغ والأكثر استخدمًا

Please use the latest version from
http://github.com/ilius/pyglossary

** قبل تسطيبه على الجهاز لابد من وجود برنامج python اصدار 2.7

http://www.python.org/getit/

ثانيًا: صيغة برنامج Lingoes .. .LD2 to TXT

** هذا البرنامج يتطلب تسطيب الجافا

التحميل:

Download

ثالثًا: صيغة .MDX to .TXT

عن طريق برنامج GetDict

التحميل: 

Download

رابعًا: صيغة  (.LSD to .DSL (TXT

التحميل: 

Download

خامسًا: Stardict to .TXT

التحميل:

Download

تنويه الصيغ الأخرى سيتم تحديث الموضوع لاحقًا لاضافتها.. أو اذا ما وجد جديد.

    

برمجيات القواميس.. انتهاء عصر Babylon

برمجيات القواميس.. انتهاء عصر Babylon

برامج القواميس لا غني عنها لأي فرد اذا كان مترجم أو باجث أو طالب، الجميع يستخدم قاموس أو قواميس متعددة منا من يحبذ القواميس الورقية التى اعتقد لا تساير عمل المترجمين المحترفين في الاداء والجودة والسرعة.

لنبدأ في الموضوع: سيكون مقسم على اجزاء متعدد هذه التدوينة الأولى:

انتهاء عصر بابليون... نعم استطيع ان اجزم بهذا العبارة بعد مطالعتي وخبرة مع برمجيات القواميس من عام 2008 ولا سيما بابليون. لن اتحدث عن أصل الشركة ولكن لا أحد يجزم أنهم الأفضل والاشهر الى الان.

من عام 2008 وانا اسمع نصائح من الجميع بعدم استخدام بابليون بسبب اصل الشركة واذا سألت أحد عن البديل، سيعجز عن الاجابة؟!! سهل ان الواحد يطرح مشكلة ولكن الاسمى لو ساعد في ايجاد حلول.

بحثت من 2008 عن برامج بديلة والسببان الرئيسيان الاولى ان بابليون به برمجيات خبيثية والثاني مواكبة التكنولوجيا.. وجدت الحل مع علم الهندسة العكسية والبرمجة تغير الوضع 180 درجة.

تواصلت مع العديد من المبرمجين البرامج الأخرى للقواميس وتم تطويرها كاملة لتكون أفضل من بابليون أول هذه البرامج برنامج Lingoes لمبرمج الصيني Kevin 

http://www.lingoes.net/en/translator/trans_downsoft.php

البرنامج الثاني وايضًا من مبرمجين صينين ما زال في مرحلة التحديث ولكنه الأقوى بل شك 

http://www.eudic.net/eudic/windows.aspx

لماذا هو الأقوى ؟!

لان بيدعم قراءة جميع امتدادات البرامج الاخرى بابليون و lingoes و MDx وغيره. بالاضافة لميزات رائعة جديدة ينفرد بها ومنها نسخة على الايفون والايباد والاندرويد.

* لغة البرنامج الصينية والفرنسية والالمانية.. جاري توطينه للغة الانجليزية.

كلا البرمجان مجانًا.. ولكن الخبرة والاحتراف تكمن في جلب القواميس وكمية الادخار لديك.. 

التدوين القادمة سأتحدث عن فك شفرات القواميس وأولها بابليون، وعن أشهر امتداد لصناعة القواميس حاليا MDX ولا حقًا استخدام القواميس على الهاتف أو الايباد.