SDL Trados Studio 2014 SP2 Professional (Updated)

The world's #1 translation software! SDL Trados Studio 2014 Professional is the complete translation environment for corporate language professionals, who want to edit, review and manage translation projects, as well as organize corporate terminology. Used by over 200,000 translation professionals worldwide, SDL's translation software allows companies to deliver world-class localized content to support their global sales and marketing efforts. 

SDL Trados Studio, market-leading translation software, provides a range of sophisticated features to help you not only work more easily but also up to 20% faster* than previous versions of SDL Trados. Translation memory (TM) is at the heart of SDL Trados Studio and works by recycling previously translated content so that you can complete translations projects more quickly while maintaining high quality.

* 80% of translators surveyed agree that SDL Trados Studio allows translators to work up to 20% faster than SDL Trados 2007 Suite, 2007, 2006 and prior.

Key Features:
- Unlimited languages supported at once
- Single document translation - all 25 file formats
- Unlimited TM size
- Open multiple TMs at a time
- Open unlimited termbases
- Trados Word bilingual files
- Project wizard to automatically prepare multiple files / languages projects
- Full batch task functionality
- Customizable tasks
- Create SDL Packages
- Email SDL Packages
- Open SDL Packages from Professional Version without restrictions (excluding AutoSuggest)
- Open SDL Enterprise Systems - Packages (TMS / TeamWorks / WorldServer) without restrictions (excluding AutoSuggest)
- Alignment based TM Creation
- Upgrade legacy TM formats
- RevleX TM engine
- QuickPlace
- Real-time preview
- AutoSuggest (Use)
- AutoSuggest (Create)
- PerfectMatch (Create)
- Automated translation
- TM maintenance
- Creation of termbase (add / edit terms)
- Use of server-based TMs
- Use of server-based projects
- Reports view
- And much more!

Deliver high-quality content in any language
At the heart of SDL Trados Studio 2014 lies SDL's powerful Translation Memory technology. By storing content created by translators, Translation Memories (TMs) allow for past material to be re-used in future projects. The amount of leverage can vary but can be as high as 80% for technical content. The use of TMs as part of a translation project not only increases translator productivity, it also improves consistency across content. 

Make the most of your translation resource
Alongside the powerful TM engine, SDL Trados Studio offers numerous innovative features that enable translation teams to be more productive. With Studio, translation speed can be significantly accelerated, potentially up to 100%, thanks to innovative features that not only aid the translator in creating content faster, but also speed up the project creation and review stages. When used across the translation supply chain, Studio delivers significant cost and time savings at every stage. 

Maintain brand consistency across every language
Protecting brand values and ensuring a consistent tone of voice across all languages is made possible through SDL MultiTerm 2014, the fully integrated Terminology Management solution that is part of Studio. By creating and distributing approved terminology to all relevant stakeholders, language professionals can ensure that correct terms are applied to every translation.

Effortless Project Management
Creating and delivering large translation projects across multiple languages is made easy with the project management capabilities found in Studio 2014. And as part of the SDL Language Platform, Studio 2014 gives users the necessary flexibility and scalability to build their preferred translation supply chain, no matter how complex or far reaching.

Translate even faster with integrated machine translation
Combining Machine Translation (MT) with post-editing allows projects to be completed faster than ever before - with up to a 100% increase in productivity. With SDL's unique MT offering, every company can now integrate secure and customizable MT into their translation process. 

Enjoy Translation!
SDL Trados Studio 2014 features a modern, intuitive design, with a workspace that is easily customizable to suit the needs of the user. Combined with Studio's range of productivity features and the ability to work on the widest range of file formats, Studio users are properly equipped to deal with any type of translation project, no matter what. 

What's New in SDL Trados Studio 2014:

Intelligent design
Re-designed and more user friendly. The refreshed Studio 2014 user interface includes a number of smart and handy features that allow users to be more productive, by having quick access to all their necessary productivity tools. 

Powerful Alignment functionality
Sophisticated, easy-to-use and fully integrated into Studio 2014, the new Alignment functionality allows users to quickly create new translation memories from previously translated documents. Flexible enough to accept a wide range of file types, the new Alignment tool is the quickest and easiest way to create high-quality translation memories to support your translation projects. 

Quick Merge
QuickMerge is a smart, powerful feature that allows any number of files to be quickly merged together. Possible at any stage during the translation process, QuickMerge enables many files to be translated as one, meaning they benefit from greater levels of TM re-use, increased consistency, as well as the ability to apply 'global' functions such as spellchecker and find-and-replace. 

Smart new design
SDL Trados Studio 2014 features a redesigned interface that delivers an improved user experience. This intuitive and easy-to-use layout provides quick access to tools and options, which makes finding every feature effortless.

Powerful Alignment
Advanced and fully integrated, the new Studio 2014 Alignment functionality allows users to create sophisticated, accurate translation memories from previously translated documents.

Click. Align. Translate. 
- New ‘Single-click’ Alignment technology
- Controllable quality scoring
- Context match support
- Ability to specify segmentation rules using an existing TM

Built with the user in mind
Fans of Studio 2011 will appreciate how straightforward it is to work with the new, easy-to-use design and how much it can boost productivity. 

Modern yet familiar
At the heart of Studio 2014 is the desire to simplify the localization process for all translators, reviewers and project managers. The new welcome screen offers new users key information and advice on how to get started and shows them how to make the most of the powerful array of features available.

SDL Trados Studio 2014 SP2 Release Notes

Download Part one

Download Part Two

SDL Trados Studio 2014 SP2 Professional

The world's #1 translation software! SDL Trados Studio 2014 Professional is the complete translation environment for corporate language professionals, who want to edit, review and manage translation projects, as well as organize corporate terminology. Used by over 200,000 translation professionals worldwide, SDL's translation software allows companies to deliver world-class localized content to support their global sales and marketing efforts.

SDL Trados Studio, market-leading translation software, provides a range of sophisticated features to help you not only work more easily but also up to 20% faster* than previous versions of SDL Trados. Translation memory (TM) is at the heart of SDL Trados Studio and works by recycling previously translated content so that you can complete translations projects more quickly while maintaining high quality.

* 80% of translators surveyed agree that SDL Trados Studio allows translators to work up to 20% faster than SDL Trados 2007 Suite, 2007, 2006 and prior.

Key Features:
- Unlimited languages supported at once
- Single document translation - all 25 file formats
- Unlimited TM size
- Open multiple TMs at a time
- Open unlimited termbases
- Trados Word bilingual files
- Project wizard to automatically prepare multiple files / languages projects
- Full batch task functionality
- Customizable tasks
- Create SDL Packages
- Email SDL Packages
- Open SDL Packages from Professional Version without restrictions (excluding AutoSuggest)
- Open SDL Enterprise Systems - Packages (TMS / TeamWorks / WorldServer) without restrictions (excluding AutoSuggest)
- Alignment based TM Creation
- Upgrade legacy TM formats
- RevleX TM engine
- QuickPlace
- Real-time preview
- AutoSuggest (Use)
- AutoSuggest (Create)
- PerfectMatch (Create)
- Automated translation
- TM maintenance
- Creation of termbase (add / edit terms)
- Use of server-based TMs
- Use of server-based projects
- Reports view
- And much more!

Deliver high-quality content in any language
At the heart of SDL Trados Studio 2014 lies SDL's powerful Translation Memory technology. By storing content created by translators, Translation Memories (TMs) allow for past material to be re-used in future projects. The amount of leverage can vary but can be as high as 80% for technical content. The use of TMs as part of a translation project not only increases translator productivity, it also improves consistency across content.

Make the most of your translation resource
Alongside the powerful TM engine, SDL Trados Studio offers numerous innovative features that enable translation teams to be more productive. With Studio, translation speed can be significantly accelerated, potentially up to 100%, thanks to innovative features that not only aid the translator in creating content faster, but also speed up the project creation and review stages. When used across the translation supply chain, Studio delivers significant cost and time savings at every stage.

Maintain brand consistency across every language
Protecting brand values and ensuring a consistent tone of voice across all languages is made possible through SDL MultiTerm 2014, the fully integrated Terminology Management solution that is part of Studio. By creating and distributing approved terminology to all relevant stakeholders, language professionals can ensure that correct terms are applied to every translation.

Effortless Project Management
Creating and delivering large translation projects across multiple languages is made easy with the project management capabilities found in Studio 2014. And as part of the SDL Language Platform, Studio 2014 gives users the necessary flexibility and scalability to build their preferred translation supply chain, no matter how complex or far reaching.

Translate even faster with integrated machine translation
Combining Machine Translation (MT) with post-editing allows projects to be completed faster than ever before - with up to a 100% increase in productivity. With SDL's unique MT offering, every company can now integrate secure and customizable MT into their translation process.

Enjoy Translation!
SDL Trados Studio 2014 features a modern, intuitive design, with a workspace that is easily customizable to suit the needs of the user. Combined with Studio's range of productivity features and the ability to work on the widest range of file formats, Studio users are properly equipped to deal with any type of translation project, no matter what.

What's New in SDL Trados Studio 2014:

Intelligent design
Re-designed and more user friendly. The refreshed Studio 2014 user interface includes a number of smart and handy features that allow users to be more productive, by having quick access to all their necessary productivity tools.

Powerful Alignment functionality
Sophisticated, easy-to-use and fully integrated into Studio 2014, the new Alignment functionality allows users to quickly create new translation memories from previously translated documents. Flexible enough to accept a wide range of file types, the new Alignment tool is the quickest and easiest way to create high-quality translation memories to support your translation projects.

Quick Merge
QuickMerge is a smart, powerful feature that allows any number of files to be quickly merged together. Possible at any stage during the translation process, QuickMerge enables many files to be translated as one, meaning they benefit from greater levels of TM re-use, increased consistency, as well as the ability to apply 'global' functions such as spellchecker and find-and-replace.

Smart new design
SDL Trados Studio 2014 features a redesigned interface that delivers an improved user experience. This intuitive and easy-to-use layout provides quick access to tools and options, which makes finding every feature effortless.

Powerful Alignment
Advanced and fully integrated, the new Studio 2014 Alignment functionality allows users to create sophisticated, accurate translation memories from previously translated documents.

Click. Align. Translate.
- New ‘Single-click’ Alignment technology
- Controllable quality scoring
- Context match support
- Ability to specify segmentation rules using an existing TM

Built with the user in mind
Fans of Studio 2011 will appreciate how straightforward it is to work with the new, easy-to-use design and how much it can boost productivity.

Modern yet familiar
At the heart of Studio 2014 is the desire to simplify the localization process for all translators, reviewers and project managers. The new welcome screen offers new users key information and advice on how to get started and shows them how to make the most of the powerful array of features available.

SDL Trados Studio 2014 SP2 Release Notes

Download: Here 

SDL Trados Studio and memoQ: side by side

SDL Trados Studio and memoQ: side by side

This year, I’ve revisited memoQ. I sounded it out four years ago (memoQ 4.5) but missed so many Studio features that I didn’t persevere. Fast forward to 2014. I’ve worked with memoQ quite intensively for six months now, first because an agency has been sending me on-line projects and later because I was really rather enjoying it. My impression? memoQ is now a mature product.
Similarities
Studio 2014 and memoQ 2014 share almost all the features that can be considered essential in a CAT tool. For example, they both offer:

• customised QA, including highlighting of typos
• bilingual Word file export for review
• customised shortcuts
• placeholders / autopick
• variables / non-translatables
• several Translation Memories at once
• project templates
• multiple filetypes
• segments filtering by status, repetitions, etc.
• localisation of dates, numbers
• integrated Word comments

Instead of continuing this almost endless list, I think it would be more interesting to comment on some of the differences I’ve noticed. All from my point of view, of course.
Differences

Presentation and layout
Studio 2014 has a ribbon presentation, giving the whole interface a familiar feel to new users, with ribbon tabs emulating Office programs (home, view, advanced, etc.). Layout is highly customisable. Windows can be easily undocked and moved around (or even placed on a second monitor). The Editor window only displays segments side by side, not above-below.	memoQ has somewhat confusing menu commands and a looong line of tiny buttons, with tooltips when you hover over them. I think the Zen and “Do not press this button” icons are space wasters, but I guess it takes all sorts… memoQ has two main layouts that are easy to call up by toggling F11. Windows can also be undocked, although it’s not very intuitive. The active row can be displayed horizontally (source above target), but otherwise there’s no above-below display.
Word processing features
AutoCorrect has been repeatedly requested on the SDL Ideas site, but is still missing in Studio. The spellcheck works fast, although I prefer the Xbench plug-in where you can quickly run through a full list of ‘unknown words’.	This is neatly implemented in memoQ. AutoCorrect makes typing much faster (nO uPPERCASE by mistake or INitial CApital problems). You can also import a Word AutoCorrect list with common misspellings and add customised abbreviations for long expressions. Running the spelling and grammar check can be very slow.
Filtering
Studio’s search engine is based on regular expressions, so you can filter wider ranges of strings, such as segments containing certain number formats, or words spelt in two different ways. Studio doesn’t let you search in source and target simultaneously. You can’t perform a cascading filter.	memoQ has a big advantage here of searching for specific strings in source and target segments at the same time. You can also set up a cascading filter, by searching for another string within the filtered results. You can’t use regular expressions in the search boxes.
User friendliness* * This is very subjective. It’s almost impossible for me to compare the two tools because I’ve spent thousands of hours using Studio and probably only hundreds of hours with memoQ. But since it’s a very important aspect, here goes:
First-time Studio users can get help under the “Get Started” tab in the Welcome view. Most settings can be found under General Options or Project Settings. I think that’s quite straightforward.	memoQ has a neat Startup Wizard for first-time users. My first on-line projects were easy because everything was set up for me, and I found it intuitive to move around the Translation Window. However, when I started creating my own projects, I did (and still do) find it hard to distinguish between the Resource Console, Options and the Operations tab.
Merging
Out of the box, Studio 2014 lets you merge files on the fly, in a customised order, but you need to install the SDLXLIFF Toolkit app to create other views. Even so, the choices are more limited than in memoQ.	memoQ has a very rich views feature, where you can combine files, split individual files, or create views with certain elements (comments, changes, errors, status). memoQ 2014 now even has a preview for these views, and lets you split/join rows too. One drawback: you can’t use track changes in merged file views.
Working with projects
The Editor window in Studio lets you open several projects at once, under different tabs. This is useful if you’re working on one project, and have to make a quick change to another. It’s easy to switch to the project list: just one click away.	In memoQ you can open multiple tabs (files and views), but they have to belong to the same project. It’s a nuisance to have to close a project to view your project list on the dashboard. Working/Master TMs have been introduced in memoQ 2014. Considering the confusion that separate project TMs caused in Studio (default project TMs were actually removed in Studio 2011), I was surprised to see this new feature in memoQ. Time will tell whether this has been a good move.
Terminology* * Translation England has recently published a blog post called Comparing Trados and memoQ in terms of terms.
SDL Multiterm is a standalone terminology tool with rich features and it’s integrated in the Studio Editor window. It takes just two clicks to add a term on the fly. It’s Java-dependent, which can make it unstable when Oracle brings out Java updates. SDL is apparently moving away from Java in the not too distant future. We all look forward to that. This behemoth can be tamed by the OpenExchange Glossary Converter. Creating and converting termbases is much easier.	memoQ uses a simpler approach to terminology. Marking a term as forbidden, for example, is much more straightforward in memoQ (simply check the relevant box under the Usage tab in the Term Base view). It takes just one click to add a term on the fly. When several TBs are used, the Translation Results window doesn’t specify which TB the term comes from unless you click on the entry. memoQ has a terminology extraction tool, which is useful for creating a termbase from scratch in a big project.
Track changes
Studio handles source files with track changes in native Word format. It saves target track changes in the final formatted Word file. These two features combined make Studio compliant with regulated industry requirements.	memoQ tackles track changes in a unique way. It keeps a record of version changes and marks changes in the current version accordingly. However, these changes can’t be saved in the final file (only in an unformatted file when you “export changes to Word”). Since track changes are virtual, source files with controlled track changes in regulated industries (e.g. EMA product information) can’t be processed in memoQ.
Subsegment suggestions / autosuggest / concordance
Studio builds autosuggest dictionaries from translation memories (with at least 10,000 segments) and its version of Predictive Typing (AutoSuggest) is based on TBs, A/S dictionaries and AutoText lists. The combination makes typing much faster. Bad news: the A/S dictionary creation tool is an optional extra in the Studio Freelance edition. Automatic concordance kicks in when no matches are returned in the TM. The drawback of this system is that the oldest hits are returned first in automatic concordance.	memoQ uses Muses to provide subsegment suggestions in predictive typing. You can throw in TMs and Live Docs corpora and train memoQ to produce meaningful results. Concordance results are displayed in the form of longest substring concordance in the translation results pane. The disadvantage of such a wide source of resources for predictive typing is that there can be a lag in typing while memoQ comes up with suggestions.

Minor details that make memoQ that bit better:

1. Automatic target document opening after exporting
2. Source segments in other languages can be recognised and locked
3. Unlimited languages
4. Preview pane is HTML-based (no Word version issues)
5. Reverse direction TMs can be used as reference
6. Small footprint in your computer, i.e., it’s quick to download and install

Minor details that make Studio that bit better:

1. Progress bar in Editor window shows the word count as well as a percentage
2. Jump to a specific file in a merged file view
3. Choose target file name on the fly
4. Xbench integration
5. Prompting options for auto-propagation

In both tools, I’d like to see:

• An option for above-below segment display in the Editor window, not just side by side.
• Improved help documentation. (Ever tried looking up how to add a “forbidden” term in Studio or a “synonym” in memoQ?)
• Ultimately, fewer proprietary formats (imagine being able to drop a Studio TM into memoQ and vice versa). 

Which should you choose?
Studio and memoQ both have a demo version (30 days for Studio, 45 days for memoQ). Test them when you have plenty of time and see which you like best.
Work with both?
CAT hopping is a big productivity killer. Exporting proprietary TMs to tmx format is time consuming, and the Studio and memoQ widgets for TM lookup are not as flexible as a fully-fledged translation memory. Most shortcuts can be customised, so you can use the same ones for both tools, but the instinctive clicks you do without thinking to set up a project, change options and complete your translation are hard to reproduce in more than one environment.
I suggest focusing on one particular tool. After all, you can process memoQ xliff files in Studio, and Studio ones in memoQ, so this is probably the best solution of all.
Nevertheless, on-going familiarity with different tools is useful, because it’s important to know the different options that are available and how they develop over the years. Also, you may get sent on-line projects that have to be processed in a particular tool. That’s the only situation where you have no choice. Otherwise, take your pick.

About these ads

المقال منقول من مدونة:

Emma Goldsmith

MemoQ 2014

MemoQ 2014

الأصدار المرتقب من شركة Kilgray لعام 2014، تضمن تحسينات كثيرة واضافات ولكن لم يشمل تغيير الواجهة، أرى ما قامت به الشركة ابداع والواجهة ليست كل شئ المهم اداء البرنامج.

أهم المميزات في الأصدار الجديد

التحميل

من هنا

New: SDL Trados Studio 2014 SP1

SDL Trados Studio 2014 SP1

صدر من يومين الاصدار الجديد لبرنامج الشهير ترادوس تحديث أول لاصدار 2014 وبه مميزات جديدة.

صورة من النسخة الجديدة (الواجهة باللغة الصينية)

أهم المميزات الجديدة:

1. Alignment editor

2. DPI awareness

3. Customer Experience Improvement Program

4. Terminology recognition repetition threshold

5. Confirm segment behavior

6. Auto-propagation with track changes

التحديث شامل لـ:

1.  Trados Studio

2. MultiTerm Desktop

3. MultiTerm Extract

4. MultiTerm Widget

مرجع رائع لأحدى مترجمين المحترفين لتحليل النسخة الجديدة:

من هنا

التحميل:

من هنا

كلمة السر: tzz6

Déjà Vu X3 Professional

Déjà Vu X3 Professional

صورة من المؤتمر

النسخة الحديثة من البرنامج الرائع لشركة الفرنسية، سعدت بحضور المؤتمر التسويقي والافتتاح لنسخة الحديثة من البرنامج لمترجمين، شركة رائعة ودائمًا في قمة الصدارة مع ترادوس ووردفاست وميموكيو.

مميزات:

1. شكل رائع وتصميم متوافق مع نظام ونيدوز 8.1 وشكل أوفيس 2013

2. قوائم مثل الأوفيس سلسة
3. ميزة "(WYSIWYG (What You See Is What You Get"، ميزة رائعة، وانتظروا وردفاست 4 القادم هيكون بيدعمها :)

4. Live Preview
5. Source CONTEXT

وللمزيد من حيث شرح التقنيات والتحسينات، أرجو مشاهدة هذا الفيديو الملحق او الاطلاع على ملف PDF

Click here to watch a recording of the live Déjà Vu X3 Sneak Preview.

Click here to see a detailed presentation with screenshots.

رابط التحميل

من هنا

Subtitle Translation Wizard 4.2.1 Build 03.07.2014 Portable نسخة محمولة

Subtitle Translation Wizard 4.2.1 Build 03.07.2014 Portable (نسخة محمولة )

برنامج جديد متميز لمترجمي الأفلام، به مميزات عديدة.

1. يدعم صيغ عديدة من ملفات ترجمة الأفلام.

2. به خاصة رائعة، "صاحب الابداع فيها" الصينين من الأفلام ثنائية الترجمة، عن طريق البرنامج في هذه الخاصية متاحة. هذه الخاصية باقى لها زمن سنتين لم تظهر في برامج Subtitle المشهورة سوى البرامج الصينية.

لو في نصيب فيما بعد نعرض مقارنة بين هذا البرامج والبرامج الصينية المتخصصة في ترجمة الأفلام.

Subtitle Translation Wizard 4.2: 

The easy subtitle translation tool, Include srt translation, sub(MicroDVD format) translation, Sami(.smi) translation, SubViewer(.SUB) translation and SubViewer 2.0 translation. You even can extract text from srt or sub subtitle and generate the subtitle that contain original and translated subtitle.
At the same time , you can experiencing watermark subtitle, merge subtitle,editting, play srt and learning language from movie subtitles. The integrated function of timeline edit will let you easily edit the timeline of your subtitle. You can easily fix the problem of timeline in your subtitle.
Still looking for a tool for srt translation, sub(MicroDVD) translation, Sami(.smi) translation, SubViewer(.SUB) translation or SubViewer 2.0 translation and editing easily? Still looking for a software for playing subtitle for movie that have none subtitle or playing your subtitle for movie that you don't satisfied with it's subtitle? Still looking for a tool for palying two kinds of language subtitle or above at the same time? Still looking for a tool that can extract text from srt or sub subtitle file?
Using Subtitle Translation Wizard, you can do srt translation or sub translaton within two clicks and you can play subtitle for some movies that have no any subtitle or you can play any kind of subtitle you want. When the automatically srt translation or sub translation is done, you can directly and manually edit the translated subtitle with showing the original subtitle. This will make your subtitle translation job is easily done. When the subtitle translaton is done, you can save the translated subtitle or mix subtitle that include original and translated subtitle. You even can save original or translated subtitle text or both.
If you want to learn language from subtitle, you can add original and translated subtitle sentence into dictionary anytime. You can directly view dictionary to learn language. Mini Study is another way to view dictionary. Mini Study is a tiny but very useful tool to help you learn dictionary. It will automatically scroll the sentences in dictionary and let you learn easily.
Subtitle Translation Wizard provide a tool for code schema convert. Using this tool, you can convert a file from one code schema to another code schema. So, if a file's code schema is not right, you can correct it by using this subtitle translation tool. Now, it is the time to easy do subtitle translation and more!

Key Features:

1. Translate and edit subtitle, support SubRip(.srt), sub(MicroDVD), Sami(.smi) , SubViewer(.SUB) and SubViewer 2.0 formats.
2. Save translated subtitle or mix subtitle that include both original and translated.
3. Merge subtitle.
4. Extract and save subtitle text from original subtitle
5. Extract and save subtitle text from translated subtitle
6. Extract and save mix subtitle texts that include both original subtitle text and translated subtitle text.
7. Multi-Language is supported
8. Abundant subtitle files from internet can be used
9. Add sentence into dictionary anytime
10 .Mini study your dictionary anytime
11. Code schema convert tool is provided
12. Play subtitle for movie that have not any subtitle or any kind of subtitle you want, experience watermark subtitle
13. Timeline and Subtitle edit

رابط التحميل:

من هنا