MemoQ 2014

MemoQ 2014

الأصدار المرتقب من شركة Kilgray لعام 2014، تضمن تحسينات كثيرة واضافات ولكن لم يشمل تغيير الواجهة، أرى ما قامت به الشركة ابداع والواجهة ليست كل شئ المهم اداء البرنامج.

أهم المميزات في الأصدار الجديد

التحميل

من هنا

هل انتصرت برمجيات الهواتف الذكية على أجهزة المسح الضوئي

هل انتصرت برمجيات الهواتف الذكية على أجهزة المسح الضوئي

عصر البرمجيات الهواتف الذكية لكل من نظامي الاندرويد والأي أو أس IOS، أحدث نهضة وثورة في عالم التكنولوجيا وفتح مجالات عديدة لمبرمجي والخبراء.. الهاتف أصبح جزء أساسي من حياة الأنسان في الحياة اليومية.. ولكن قلما تجد أنسان يستطيع استغلال التكنولوجيا بشكل صحيح ومفيد أكثر من غيره... هذه مقدمة نستهل بها حديثنا عن برمجيات المسح الضوئي في الهواتف الذكية...

قائمة البرامج المستخدمة:

صورة من هاتف أيفون

 هذه مجموعة بسيطة من جهازي :) هناك المزيد

تم التجريب على أحدث نسخة لقاموس الصيني العربي ( النسخة المنقحة 2014 ).. واختيار نمط الأبيض والأسود

معجم الصيني العربي النسخة المنقحة 2014

 Scanner Mini صورة من برنامج 

Genius Scan

TinyScan

FineScanner

نتائج مبهرة ورائعة..

هل انتهى إلى الأمر إلى هنا:

لا، العوائق مع هذه البرامج منها: النسخة الكاملة ثمنها غالى بعض الشئ، ثانيًا العمل على ملفات كثيرة.. ثالثًا المسح الضوئي، بعض هذه البرمجيات تدعم ولكن ليست بجودة عالية، غير اللغة العربية غير مدعومة كالعادة للأسف..

لكن التحسينات والتطوير مستمر من المطورين للأفضل..

ونصيحة إلى أن تتطور البرامج أكثر لحل مشكلة العمل مع الملفات الكبيرة:

الحل يكون عن طريق المعالجة عن طريق برامج الحاسوب.. بمعنى القيام بالمسح الضوئي عن طريق الهاتف ومن ثم استخدام أحد برمجيات المشهورة لتحرير ملفات البي دي أف لمعالجة مثل: Acrobat XI Pro and ABBYY FineReader and Readiris  وغيرهم الكثير

الخاتمة: كثيرة من الناس لا يعرفون شئ عن هذه البرمجيات ونجد في حياتنا اليومية الكثير منهم عند تصوير مستند مهم يصوره بالتصوير العادي ولا يعتد به كمسح الضوئي! فهلا جرب أحدهم أن يستخدم هذه البرمجيات ويرسل الصورة او ملف البي دي أف لمدير أو المسئول ويري هل سيعلم أن عملية مسح الملف عن طريق المسح الضوئي أم الموبيل؟! بالتأكيد سيختلط عليه الأمر :)

روابط هذه البرمجيات:

1. Genius Scan   IOS - Android

2.   TinyScan Pro   IOS - Android

3. CamScanner     IOS - Android

4.  Tiny Scan  IOS - Android

5. Jet Scanner  IOS- Android

6. البرنامج صدر حديثًا ل IOS، ليس له نسخة اندرويد FineScanner  IOS- Android

ملحوظة مهمة: لقد تم وضع روابط النسخ المجانية، النسخ المدفوعة لها رابط آخر.. أنصح بالتجريب الجميع لمن يهتم ومن ثم الاستقرار على البرنامج الذى تراه مناسبًا وتقوم بشراءه

مراجع للأصحاب الأيفون والأيباد:

الأول- الثاني- الثالث

New: SDL Trados Studio 2014 SP1

SDL Trados Studio 2014 SP1

صدر من يومين الاصدار الجديد لبرنامج الشهير ترادوس تحديث أول لاصدار 2014 وبه مميزات جديدة.

صورة من النسخة الجديدة (الواجهة باللغة الصينية)

أهم المميزات الجديدة:

1. Alignment editor

2. DPI awareness

3. Customer Experience Improvement Program

4. Terminology recognition repetition threshold

5. Confirm segment behavior

6. Auto-propagation with track changes

التحديث شامل لـ:

1.  Trados Studio

2. MultiTerm Desktop

3. MultiTerm Extract

4. MultiTerm Widget

مرجع رائع لأحدى مترجمين المحترفين لتحليل النسخة الجديدة:

من هنا

التحميل:

من هنا

كلمة السر: tzz6

Wordfast Professional 3.4

Wordfast Professional 3.4

العملاق وردفاست نسخة Pro.. وصل تحديث جديد لنسخة الثالث.. به مميزات رائعة.

New Features and Improvements

•    Remote Glossaries TransCheck

•    Ability to Select Glossary on Bilingual Export

•    Frequents Populator

•    SRT Filter ميزة ترجمة ملفات الأفلام

•    Character Count and Max Length TransCheck

•    Term Highlighting Improvements for CJK

*** View the full list of features and improvements here - 

http://www.wordfast.com/support_release_notes.html

Wordfast Professional available at: http://www.wordfast.com/store_download.html

وقد يكون هذا آخر تحديث لهذا الاصدار، فالشركة ستطلق نسخة 4 المرتقبة الأحدث خلال هذا العام

صورة من الاصدار الرابع المرتقب لنسخة الويب

لمن يود تجريب النسخة الرابعة المرتقبة، يستطيع الاطلاع عليهاعن طريق موقع freetm.com 

ومن ثم يختار going to file > switch to WFP4o

تكنولوجيا التعليم

تكنولوجيا التعليم

سأترجم الفترة المقبلة بعض المقالات من موقع العالم الصيني دكتور جياو جيان لي 焦建利  Professor jiao jianli أحد علماء الصين في تكنولوجيا التعليم.

تم استاذنه لترجمة بعض المقالات، هتفيد القارئ العربي، وأمل ان يطلع عليها المدرسين والقائمين بعملية التعليم لاستفادة من مهارات وهذا العلم، لتطوير مستوى التعليم في الوطن العربي.

الصين بدأت هذا المجال بمحاكاة والتقليد حتى صارت اليوم مبدعة فيها ولها علماء وابحاث منشورة على مستوى العالم.

اتذكر استاذي الجليل دكتور هشام المالكي أيام الفرقة الأولى في الكلية، استخدم هذه التكنولوجيا،عن طريق تطوير موقع الكتروني محاكي لاختبار تجريبي، ووفر على الطلاب اتعاب التدريب على مهارات الترجمة والتصحيح. فالكثير من الطلاب يشغلهم هم الامتحان وخاصة مع مادة الترجمة تحتاج لتدريب وهذه ابرز مشاكل المترجمين ضعف التأهيل وقلة التواصل مع المحترفين والأساتذة، فالحجة ان كثرة الاعداد تحول لاستاذ ان يصحح ويراجع اعمال جميع الطلاب، لكن مع تكنولوجيا التعليم ومواكبة عصر المعلومات يستطيع الطلاب او الاستاذ التواصل الدائم بأسهل الطرق واكتساب مهارات ضعف ما يكتسبه في المحاضرة العادية.

اتذكر حضوري لأول مؤتمر MOOC -مصطلح هيتم شرحه فيما بعد- وكانت محاضرات لتعريف بالثقافة الصينية كانت لدكتور Professor Liu Cheng حضر هذه المحاضرات أكثر من 3000 شخص حول العالم، كانت المحاضرة مقسمة لفيديوهات كل واحد 5 دقائق فقط، ولكن في هذه الدقائق المحدودة استطاع الدكتور ان يشرح ويوضح كمية هائل من الثقافة الصينية ببساطة، وهذا كان على مستوى المبتدئين فما بالنا لو تم واصبح هذا العلم متوفر في جميع التخصصات.

صورة من أحد المحاضرات MOOC

صورة من أحد المحاضرات MOOC

واتذكر أحد الاساتذة في عللم اللغويات في أمريكا لما رأى احد طلابه مشغوف بتويتر ( موقع التواصل الاجتماعي)، اعطى لكل الطلاب واجب مدرسي بالاطلاع على تويتر ومتابعة المشاهير، واستخراج الاخطاء اللغوية لكتاب.

ليس الأمر صعب ومستحيل، في سنة 2007 حضرت مثل ما يقارب ذلك لوزارة التعليم في مصر أيام الثانوية،كانت البداية في استخدام تكنولوجيا التعليم، ولكن للأسف في هذه الأيام تعثر العلم ولا أعلم أين توقف؟!

Déjà Vu X3 Professional

Déjà Vu X3 Professional

صورة من المؤتمر

النسخة الحديثة من البرنامج الرائع لشركة الفرنسية، سعدت بحضور المؤتمر التسويقي والافتتاح لنسخة الحديثة من البرنامج لمترجمين، شركة رائعة ودائمًا في قمة الصدارة مع ترادوس ووردفاست وميموكيو.

مميزات:

1. شكل رائع وتصميم متوافق مع نظام ونيدوز 8.1 وشكل أوفيس 2013

2. قوائم مثل الأوفيس سلسة
3. ميزة "(WYSIWYG (What You See Is What You Get"، ميزة رائعة، وانتظروا وردفاست 4 القادم هيكون بيدعمها :)

4. Live Preview
5. Source CONTEXT

وللمزيد من حيث شرح التقنيات والتحسينات، أرجو مشاهدة هذا الفيديو الملحق او الاطلاع على ملف PDF

Click here to watch a recording of the live Déjà Vu X3 Sneak Preview.

Click here to see a detailed presentation with screenshots.

رابط التحميل

من هنا

Readiris Corporate 14.2 Portable نسخة محمولة

Readiris Corporate 14.2 Build 3611 Multilingual برنامج عملاق

برنامج عملاق لشركة Iris، متخصص في المسح الضوئي، يدعم العديد من اللغات ومنها العربية، ولكن للأسف نسبة نجاح تحويل الملفات العربية ضئيلة ليست بجودة التحويل لباقي اللغات.

يرجع هذا لضعف الدعم التقني العربي لهذا المجال. هذه اشكالية ومشكلة العصر إلى الآن لم نصل لبرنامج قوي يدعم اللغة العربية، يكاد هذا البرنامج وبرنامج صخر ولكن جودتهما لم تصل إلى المبتغى.

Scan, Convert & Manage your documents. Readiris 14 is a powerful OCR software designed to convert all your paper documents, images or PDF into editable and searchable digital text (Word, Excel, PDF…) in just a click ! Readiris 14 converts your paper, images or PDF files into editable and searchable digital text (Word, Excel, PDF,...) Convert standard document images & PDF files into a fully indexed, keyword-retrievable PDF documents.Upload your documents to the Cloud and retrieve them anywhere, anytime and on any device. Import your paper documents from any scanner using Readiris 14’s embedded scanning wizard.

Never retype text again

Convert any paper document, image or PDF into editable and searchable digital files (Word, Excel, PDF, HTML, etc.) using Readiris 14's Optical Character Recognition (OCR) technology. Simply scan your paper document using the built-in scanning wizard or import image from folders or digital camera. Readiris 14 will instantly convert it to the format of your choice without altering the original layout. Your digital documents will now be easy to edit, archived and shared!

Create searchable PDF

Readiris 14 makes it easy to create searchable and indexed PDF files compatible with virtually any computer. The produced PDF will look exactly the same as the original image while adding a text layer ready to be searched and indexed. It will now be very convenient to find the exact information you are looking for amongst tons of archived documents!

Store your documents in the Cloud

Store, access and manage your converted documents from any computer, tablet or mobile phone using Readiris 14's new Cloud connector.
Simply select your favourite Cloud hosting service after the conversion process and your document will automatically be exported, ready to be accessed anywhere you are! All your digital archives will now be safely backed-up and accessible when and where you need it the most! Supported Cloud services: Evernote, Dropbox, Box & Google Drive.

Reduce the size of your digital files

Drastically reduce the size of your images and PDF files using I.R.I.S.'s exclusive high compression technology. This new feature will let you compress your files up to 50 times smaller than the original size without affecting the visual quality. Your compressed documents, in standard PDF format, will be fully searchable and compatible with any usual PDF viewer! The size of your digital documents will no longer be an issue while being stored or shared!

Process Multi-page documents
Readiris 14 lets you quickly convert multi-page documents into one or many output files. If you have different documents to process, you can also combine and organize them into one single file (PDF, Word,...).

For those who use a scanner with document feeding options, Readiris 14 corporate features advanced scanning options that will optimize the multi-page scanning and conversion process. From one up to thousands of pages, Readiris 14 will always bring you the solution that fits your document processing needs!

Drop, convert and manage your documents … Automatically
Drop your scanned documents to any folder folder. Readiris will monitor them and whenever Readiris spots a new document inside one of the Watched Folders, it will processes it , covert it and exports it to a destination of your choice: in an output folder, in the Cloud or on an FTP web site. (Only available in Readiris 14 Corporate edition) Simply drop your document in the right folder and it will be processed in the right format and exported to right place... Automatically! 

System Requirements:

- Intel® Pentium® IV PC or higher recommended
- Microsoft® Windows® 8, 7, Vista® or XP
- 512MB RAM (1GB recommended)
- 120MB of available hard disk space
- CD-ROM drive

رابط التحميل

من هنا